应外语系邀请，山东大学（威海）翻译学院院长博士生导师王湘云教授来我系讲学。       

    10月12日在1号教学楼309室，王教授为专业任课教师和我系2013级新生200余人做了题为《中国希腊古代神话对比研究》的讲座。通过东西方神话故事和人物的对比，王教授从“永恒的秩序与持续的进化”、“神化神与人化神”、“契约婚姻与心灵交融”、“持之以恒与审时度势”4个方面详细阐述了中国与希腊古代神话所表现的文化差异。他将尧舜禹禅让的传说与希腊神话中大地女神盖亚、乌拉诺斯神以及宙斯进行了对比，说明了中国与西方神话中对待权力的不同态度，并剖析了中国神话传说中社会秩序的形成原因以及希腊神话中偏好持续进化的原因。通过对比共工、盘古等被神化了的神与宙斯、赫拉等人性化的神，指出在中国神话中是天帝给予了神绝对的权威，而希腊神话则认为人类具有超自然的力量，神是人性化的。他还介绍了中西方文化对于婚姻的不同态度，将月老和丘比特进行了对比， 指出了他们各自所象征的爱情观。王教授最后对中西方神话中的“持之以恒与审时度势”进行了解读，认为中国文明强调以毅力顺应自然法则，而希腊文明则强调人定胜天。通过剖析得出这些差异的根本源于海洋文明与黄河文明的影响。

   王教授的讲座报告采用大量旁征博引，例子形象生动，观点深入浅出，语言诙谐幽默，赢得了大家的共鸣和深思。